みなさん、ありがとうございます。
１．Rフランズ2冊目試訳版、進展なしですか。英語版はダウンロードしましたが、読む元気はありません・・・。アマゾンで電子出版でも、してくれないでしょうかね。そうなれば、すごく助かります。一冊500円でも、1,000冊ダウンロードされれば50万円ですよ！！（アマゾンはどのぐらいとるのかな？）

２．ギリシャ語聖書の「ヘブライ語訳」を敢えて「写本」と言っているのですね。

現役時代から参照資料付き聖書のこの箇所を読んで、「あれ、結局、ギリシャ語写本本文にはYHWHがないやん。当時のヘブライ語を話すクリスチャン（おそらくかなり少数派？）のためにヘブライ語訳された、たった24の訳本を基に最大限+1、新約部分に神の名を戻しちゃうって、かなり過激なんじゃない？それって、まずくない？70人訳引用部分に神の名戻すぐらいならいいかもしれないけど、それ以外はアリなの？」って、飲み込めない気持ちでいましたね。
ま、私は（かなり？）テキトーなところがあるので、そのまま放置してましたけど。

すみません。ご紹介いただいた「これ」の箇所、場所柄のせいか、こちらからはアクセスできません。年末ごろにまたアクセスしてみます。

ブログ更新もサボっていましたが、頑張ります。またどうぞ宜しくお願いいたします。

横から失礼します！

新世界訳ギリシャ語聖書部分の神の名についてギリシャ語写本上に一つもYHWHが記されていないことは、協会の「参照資料付き聖書，付録1ニ，「クリスチャンギリシャ語聖書中の神のみ名」」が事実上認めていますよね（Libraryで見れます）。ギリシャ語聖書中の神のみ名は、基本的には24のヘブライ語訳写本から復元されているはずです。

こう書いています。「ヘブライ語訳の聖書を調べ，それらがわたしたちの訳し方と一致しているかどうかについても確認しました。例えば，わたしたちのこの翻訳の本文中に神のみ名の訳出されている237回のうち，どのヘブライ語訳とも一致していないのはわずか1例にすぎません」

で、どのヘブライ語訳写本を根拠にしているかをリストアップしています。

もちろん、YHWHを復元する上でヘブライ語訳の写本をどう評価すべきかは、問題が残るような気がしますけど。