通りすがりさん

そうですよね。
ボランティアで訳すには、本人に相当の意欲がないと無理ですよね。
専門用語も多そうだし...。
少し概要してみても、一文一文がけっこうな長文だし...。

すみません。確認が遅くなりました。
軽く内容だけ、訳させていただきます。

容疑者の公選弁護人について

ご連絡を頂きありがとうございます。あなたの懸念はよく理解できます。
私たちは喜んで今回の事件について広めたいと思います。

実際に起きたことについての短い概要を送っていただくことはできますか?
サイレントラムのホームページに公開して、全世界の人が閲覧できるようにしたいと思います。
 
以下の質問にご回答いただけますか?

1. 被害者の名前は何ですか?
2.彼らは活発なエホバの証人でしたか? もしそうであるなら、どれくらいの期間そうでしたか?
3. 殺人事件ですか? 幼児の性的虐待ですか? それともレイプですか?
4. 虐待をした人の名前は何ですか? エホバの証人ですか?
5. 彼らはどれくらいの期間、この宗教組織に属していましたか? 長老、あるいは奉仕のしもべでしたか? 開拓者でしたか?
6. 法律事務所はすでに関与していますか?
7. 私たちは刑事事件のサポートをすることが可能ですか? 私たちは国際的にたくさんの人たちを助けてきました。

これ以外にも更なる情報があれば、送ってください。被害者、あるいは犯人の写真もできれば送ってください。私たちは喜んで助けたいと思います。

サイレントラム

通りすがりさん

プロの翻訳者さんだったのですか。
そうですか～

カール・オロフ・ジョンソンの「異邦人の時再考」の
英語版（ＰＤＦ）を持っているのですが、
どなたか気合いを入れて和訳に挑戦してくださる方はいないですかね～？
550ページ以上ありますが...。
抄訳は「エホバの証人情報センター」で読ませていただいたのですが...。

と考えている日々です